The Roman auxiliary soldier Leubius and his impressive 1st-century tombstone.
The Archaeological Museum of Germany's oldest city has been closed since January 2019(!) and despite its historical importance and its amazing collection that covers some seven millenia, it seems unlikely to re-open for some time...
My idea is to write a post about one of the Museum's objects per day. Today, we look at the cavalry soldier named Leubius who died at the age of 75 years in Roman Borbetomagos. He was a member of the "ala Gallorum Sebosiana". The magnificient representation shows him on a horse, galloping to the right, with amazing detail of the horse's equipment (stirrups didn't exist yet); he holds a lance in his right hand, and a long sword to his right; behind the horse, we can see his "calo", his military servant. And under the horse, we see a defeated "barbarian". This type of cavalry tombstone is very popular along the Rhine frontier and reflects the pride of the predominantly Gaulish cavalrymen... This is the oldest tombstone that attests this ala (cavalry unit) in Germany; the unit must have been based here in Borbetomagos around the reigns of Claudius/Nero before the ala was moved to Britain. The cavalry soldiers of this unit were 'natives' from Gaul, hence the Celtic names on the tombstones, like Leubius and Claupus. Interestingly, this tombstone attests three generation: Leubius, who was the son of Claupus, and Leubius' son, Gratus, who set up this tombstone according to Leubius' will. When the Roman frontier advanced to the Limes, Borbetomagos no longer had a military base until the Limes fell... |
Der berühmte Grabstein des LEUBIUS, der im Alter von 75 Jahren um 41-68 n.Chr. im römischen Worms verstarb. Er war ein Kavellarist der "ala Gallorum Sebosiana" ("Kavellarie-Einheit der Gallier des Sebosus") und wird auf dem Relief auf einem nach rechts gallopierenden Pferd dargestellt, welches über einem unterlegenenen "Barbaren" reitet.
(für Fortsetzung in dt. bitte weiter nach unten scrollen) Text der Inschrift | text of the inscription
Leubius Claupi / f(ilius) eq(ues) missicius / ala Sebosiana / an(norum) LXXV h(ic) s(itus) e(st) / Gratus f(ilius) miles / ex t(estamento) f(ecit). "Leubius, the son of Claupus, retired cavalryman of the Ala Sebosiana, aged 75 years, is buried here. His son Gratus set up (this tombstone) according to the stipulations of his will." "Leubius, Sohn des Claupus, Kavallerist der Ala Sebosiana im Ruhestand, Alter 75 Jahre, ist hier bestattet. Sein Sohn Gratus hat (diesen Grabstein) nach den Bestimmungen des Testaments errichtet." for non-epigraphists: the round brackets are used to expand abbreviations, like HSE for "hic situs est", the forward slash indicates a line break on the inscription | Für nicht-Epigraphiker: die runden Klammern geben Ergänzungen der Abkürzungen an, wie HSE für "hic situs est", "hier liegt er begraben" - die römischen Inschriften benutzen zahlreiche Abkürzungen |
Die Darstellung ist von hoher Qualität (und wahr ursprünglich polychrom): man sieht sehr schön z.B. das Zaumzeug des Pferdes; Steigbügel gab es damals übrigens noch nicht... Unser Leubius hält eine Lanze in seiner rechten Hand und auf seiner rechten Seite sieht man auch sein Langschwert. Diese Art von Kavalleriegrabsteinen entwickelt sich hier am Rhein im 1. Jh. und spiegelt den Stolz der gallischen / gallo-römischen Kavalleristen wider.
Dies ist der älteste Grabstein, der diese Ala in Deutschland belegt. Sie muß hier unter Claudius/Nero in Borbetomagos beheimated gewesen sein bevor sie dann nach Britannien verlegt wurde. Die Mitglieder dieser Einheit waren "Einheimische" aus dem gallischen Raum. Daher auch die keltischen Namen auf dem Grabstein, wie Leubius und Claupus. Wir können drei Generationen auf diesem Grabstein sehen: Leubius selbst, sein Vater Claupus und sein Sohn Gratus. Letzterer hat diesen Grabstein für seinen Vater nach den testamentarischen Bestimmungen finanziert. Als die römische Grenze an den "Limes" vorverlegt wurde, war Worms keine militärische Präsenz und konnte sich als Zivilstadt entwickeln (bis der Limes von den Alamannen überrannt wurde...). |